Pass: fyra helt olika saker i samma ord
Pass kan vara ett resehandlingsdokument, ett bergsövergång, en passning i bollspel eller ett arbetspass. Ordet är neutrum och oförändrat i plural.
Ett pass kan vara många saker: du visar det i tullen, går över det i bergen, får det på fotbollsplanen och bockar av det på schemat. Det är ett av de ord där sammanhanget gör hela jobbet. Samma form gäller i alla betydelser, och i plural ändras ingenting alls.
- Resedokument. *Glöm inte passet hemma.*
- Bergsövergång. *Vägen följer ett högt pass genom fjällen.*
- Passning i idrott. *Ett vasst pass mitt i banan.*
- Arbetsperiod eller träningstillfälle. *Jag har ett pass på gymmet klockan sex.*
Böjning
| Form | Svenska | Exempel |
|---|---|---|
| Obestämd singular | ett pass | Ett pass i fickan. |
| Bestämd singular | passet | Passet gäller i fem år. |
| Obestämd plural | pass | Två pass gick ut. |
| Bestämd plural | passen | Passen lämnades in. |
| Genitiv | pass / passets | Passets sista sida. |
Pass i praktiken
- Har du kollat att passet inte har gått ut?Vardagligt råd inför resa; passet är officiellt id.
- Hon slog ett långt pass till ytterkanten.Idrottsspråk; vanligare är 'passning' för själva handlingen.
- Jag tar nästa pass om du vill vila.Arbets- eller bevakningsspråk, ofta i skiftarbete.
Ordets släktingar
- Passa. Verbet har samma rot, till exempel *passa in*, *passa på*.
- Spelet. I korthandel säger man *pass* för att inte vilja bjuda eller höja; se spel.
- Pass som utrop. I kortspel och frågesport säger man 'pass' för att hoppa över sin tur.
- Falsk vän. Engelskans *pass* betyder främst 'passera', medan svenskans resehandling heter *passport* på engelska.
Hur böjs pass i plural?
Oförändrat: ett pass, två pass. Bestämd plural är passen.
Kan pass betyda bra?
Inte i standardsvenska. Däremot säger man 'det passar' om något som funkar.
Vad heter pass som arbetsskift?
Arbetspass eller skift, båda är vanliga.