Örfil: ett ord för en smäll på kinden
En örfil är ett slag med flata handen mot kinden eller örat. Ordet används ofta bildligt för en tillrättavisning.
En örfil är ett slag med flat hand mot kinden eller örat. Trots att ordet slutar på fil har det ingenting att göra med verktyget fil. Att slå någon är aldrig acceptabelt, och ordet används i dag mest bildligt.
- Slag med flat hand. *I gamla böcker kunde läraren dela ut en örfil.*
- Bildlig tillrättavisning. *Kritiken var en örfil för företaget.*
- Nederlag eller förödmjukelse. *Valresultatet blev en örfil för regeringen.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | en örfil | örfilen |
| Plural | örfilar | örfilarna |
| Genitiv singular | örfils | örfilens |
| Genitiv plural | örfilars | örfilarnas |
Så används örfil i meningar
- Resultatet var en riktig örfil för partiet.Bildlig användning som är vanlig i nyhetsspråk.
- I serien delar de ut örfilar.Berättande text där ordet beskriver handling, inte något att efterlikna.
- Kritikerna gav pjäsen en örfil.Skämtsamt, men ordet är då något hårt i tonen.
Varifrån kommer ordet?
Örfil är ett lånord. Det har troligen kommit från lågtyskan, och motsvarigheten i tyskan är *Ohrfeige*. Första delen är *öra* (örat), och andra delen har i svenskan blivit *fil* genom en omtolkning av det främmande ledet. Det är alltså ett tydligt exempel på hur lånord anpassas till språkets egna ljud. Ordet kan jämföras med ett slag i allmänhet, och en lätt örfil är ofta mer symbolisk än skadlig. Sverige förbjöd aga i skolan 1958 och som första land all aga mot barn 1979, och sedan dess används ordet oftast bildligt i debatt och journalistik.
Heter det örfilar eller örfilor?
Örfilar. Bestämd plural är örfilarna.
Används örfil bara om verkliga slag?
Nej, ordet används ofta bildligt om en tillrättavisning eller ett nederlag.