Lycka: glädje och tur i ett och samma ord
Lycka betyder både känslan av djup glädje och det slumpmässiga som går en väl. Svenskan använder samma ord där engelskan säger happiness och luck.
Ordet lycka har två betydelser som engelskan måste hålla isär. Det kan vara en stark känsla av glädje, happiness, men också ren tur, luck, och sammanhanget avgör vilken som avses. När någon önskar dig lycka till är det alltså turen man önskar, och när man säger att någon strålar av lycka avses glädjen.
- Djup glädje. *Hon grät av lycka.*
- Tur. *Vi hade lyckan på vår sida.*
- Framgång. *Hon sökte sin lycka i Amerika.*
- Öde. *Lyckans nycker avgör mycket.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en lycka | lyckor |
| Bestämd form | lyckan | lyckorna |
| Genitiv | en lyckas | lyckors |
| Adjektiv | lycklig | lyckligare, lyckligast |
| Verb | lyckas | lyckades, lyckats |
Lycka i meningar
- Lycka till på provet!Önskan om framgång: önskar dig tur.
- Han strålade av lycka när barnet föddes.Känslan av glädje.
- Av en ren lycka hittade vi tillbaka.Betyder av en ren slump, tur.
Lycka, lycklig och lyckas
- Lycklig – glad eller nöjd. *Hon är lycklig.*
- Lyckad – som har gått bra. *Festen blev lyckad.*
- Lyckas – klara av något. *Jag lyckades öppna dörren.*
- Lyckligtvis – tur att, som i Lyckligtvis var ingen skadad.
- Lyckan står den djärve bi – ordspråk om att mod belönas. Det motsatta ordet är otur, och nära släkt är glädje.
Hur säger man good luck på svenska?
Lycka till! Man kan också säga Hoppas det går bra eller Jag håller tummarna för att visa stöd.
Är lycka och glädje samma sak?
Nästan. Glädje är oftast en kortare känsla, medan lycka ofta beskriver ett varaktigt välbefinnande.