Kista: ett ord för både koffert och likkista
En kista är en stor, ofta låsbar låda med lock, till exempel en skattkista, eller den låda en avliden läggs i vid en begravning.
En kista är en robust låda med lock och ofta ett lås. Ordet har två helt olika vardagsbetydelser: förvaringslådan i pirathistorier och likkistan vid begravningar. Sammanhanget avgör nästan alltid vilken som avses, och de hänger ihop genom själva formen.
- Förvaringslåda med lock. *Hon förvarade filtarna i en gammal kista.*
- Likkista. *Kistan bars ut ur kyrkan.*
- Skattkista. *Piraterna grävde ned kistan på ön.*
- Stadsdelen Kista. Skrivs med stor bokstav, ligger i norra Stockholm.
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en kista | kistor |
| Bestämd form | kistan | kistorna |
| Genitiv obestämd | en kistas | kistors |
| Genitiv bestämd | kistans | kistornas |
| Genus | utrum (en) | – |
Exempel på användning
- Han satte sig på kistan och öppnade locket.Vardagligt och konkret om en förvaringskista.
- Familjen följde kistan till graven.Formellt och sakligt. Ordet likkista är den tydligare varianten.
- Skattkistan visade sig vara tom.Sammansättningen används också bildligt om något som lovar mycket men ger lite.
Sammansättningar och ursprung
- Skattkista – kista med skatt, alltså dyrbarheter. Samma ord kan betyda en avgift till staten.
- Likkista – kista för en avliden.
- Sjömanskista – personlig koffert för sjömannens tillhörigheter.
- Frysbox och kistfrys – kista används även om frysar med lock upptill.
- Ursprung – ordet är lånat från latinets cista och finns redan i fornnordiskan.
Vad är skillnaden mellan kista och låda?
En kista är större och har lock, medan en låda ofta kan dras ut ur ett möbelstycke eller vara öppen upptill.
Är Kista bara en stadsdel?
Ja, med stor bokstav avses stadsdelen i Stockholm, känd för företag inom teknik. Namnet skrivs med stor bokstav och böjs inte som ordet för likkista.