Gift: två helt olika ord med samma stavning
Gift är dels ett ämne som skadar eller dödar levande varelser, dels ett adjektiv som beskriver någon som är i äktenskap. Ordet är ett klassiskt exempel på homonymi.
Gift är ett av svenskans mest klassiska dubbelord. Samma fem bokstäver kan betyda både att man är gift och att man har fått i sig gift. Det avgörs helt av sammanhanget och ordklassen, och därför blir ordet ofta en rolig fälla i språkspel.
- Ämne som skadar (substantiv). *Ormen har starkt gift.*
- Äktenskaplig status (adjektiv). *De har varit gifta i tio år.*
- Förgiftning, vrede (bildligt). *Orden dröp av gift.*
Böjning
| Form | Substantiv (ämne) | Adjektiv (äktenskap) |
|---|---|---|
| Obestämd form | ett gift | gift |
| Bestämd form | giftet | den gifta |
| Plural | gifter | gifta |
| Genitiv | giftets | – |
Så används ordet
- Spindeln är full av gift.Substantiv: ett gift, giftet.
- Är ni gifta?Adjektiv: pluralen ändras till gifta.
- De gifte sig i maj.Verbet gifta sig: gifter, gifte, gift.
Samma ord, olika betydelse
Båda orden kommer av verbet *ge*. Ämnet var ursprungligen något som blev givet, alltså en dos, medan äktenskapet kommer av att man blir *given* åt någon. På engelska är läget omvänt: *gift* betyder present, vilket gör ordet till en klassisk falsk vän. Där svenskan säger gåva för present använder man alltså inte gift. Besläktat är *giftig*, som betyder förgiftande, och *förgifta*. Ordet drog beskriver däremot ett ämne som påverkar kroppen och är inte släkt med gift, men de förekommer ofta i samma texter om hälsa och risker. Gift som ämne och gift som civilstånd delar alltså bara stavning och en gammal rot.
Vad betyder giftig?
Giftig beskriver något som innehåller gift, men kan också vara bildligt: en giftig kommentar.
Betyder gift present?
Inte på svenska. Engelskans gift motsvaras av gåva eller present.