Ficka: plagget, hålrummet och uttrycken om pengar

Ordet ficka är ett av de mest konkreta orden i kläderna. Fickan är platsen där nycklar, mobil och småmynt hamnar, och därför har den blivit en bild för den personliga ekonomin. Du hittar den på byxor, i en jacka och i många väskor.

• Förvaringsutrymme i plagg. *Jag har nycklarna i fickan.*
• Avgränsat hålrum eller område. *Det fanns en ficka av kall luft i dalen.*
• Plånbok eller privatekonomi i bildlig mening. *Det kostade honom mycket ur egen ficka.*
• Avskild grupp eller del. *Det fanns en ficka av motstånd kvar i staden.*

Böjning

Ficka i en mening

• Hon stoppade handen i fickan och hittade en tusenlapp.Konkret betydelse, helt neutral.
• Det är jag som får betala ur egen ficka.Fast uttryck för att man själv står för kostnaden.
• Barnen fick tio kronor i fickpengar varje vecka.Fickpengar är en vanlig sammansättning i svenskan.

Fickor och sammansättningar

Svenskan har många sammansatta ord med ficka som förled: *fickkniv*, *fickur*, *ficklampa*, *fickpengar* och *fickdator*. Förleden visar att något är så litet att det får plats i fickan, som en fickkniv eller en fickkalender. Uttrycket *stoppa något i egen ficka* betyder att ta pengar man inte har rätt till, och *ha fickan full* kan betyda att man är rik. Pengar som bärs i fickan blir på det sättet ett vardagligt mått på pengar man har till hands. Ordet är alltid utrum: en ficka, fickan, fickor.