Check, checka och checklista: ett ord med många jobb
En check är ett betalningsdokument, men ordet används också i kontroll, till exempel checka in och checklista.
En check är ett skriftligt betalningsdokument, och ordet har gett oss flera moderna uttryck. Check och schack har samma ursprung: persiskans *shah*, ”kung”, via engelskans *check*. Ordet har alltså gått från spelbrädet till banken och vidare till kontrollistan.
- Betalningsdokument. *Han skrev en check på tusen kronor.*
- Presentcheck. *Hon fick en presentcheck.*
- Kontroll (i sammansättningar). *Checklista, incheckning.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | en check | checken |
| Plural | checkar | checkarna |
| Genitiv singular | checks | checkens |
| Genitiv plural | checkars | checkarnas |
| Verb | checka, checkar | checkade |
Check i meningar
- Jag lämnade in checken på banken.Äldre språkbruk, sällsynt i dag.
- Vi checkar in klockan två.Verbet används om hotell och flygplatser.
- Gå igenom checklistan en gång till.Sammansättning med *checklista*.
Från schack till lista
- Ordet kommer via engelskan från arabiska och persiska formen för *schack*, se schack.
- Checka in är att anmäla sin ankomst.
- Checka ut är att lämna ett hotell.
- En lista med moment kallas checklista.
Du hör oftast ordet i digitala sammanhang i dag. På flygplatsen *checkar du in*, i datorn *checkar du ut* en kod, och i sociala medier *checkar du* vad andra har gjort. Det är ett typiskt exempel på hur ett finansiellt ord blev ett verb för kontroll.
Används check fortfarande i Sverige?
Sällan som betalning, men ordet lever kvar i sammansättningar.
Hur böjs check?
En check, checken, checkar, checkarna.
Vad är en presentcheck?
Ett kort som ger rätt att handla för ett visst belopp.