Baby: ett lånord som blivit svenskt
Baby är ett spädbarn. Ordet är lånat från engelskan och används i svenskan sida vid sida med bebis och spädbarn.
En baby är ett barn under första levnadsåret. Ordet lånades från engelskan under 1900-talet och uttalas ungefär ”bejbi”, men stavas som på engelska. Det finns också en svenskare form, bebis, och de lever sida vid sida i språket utan att tränga undan varandra. Båda används i dagligt tal, i butiker och i föräldragrupper. Tidningar skriver oftare bebis, medan varumärken föredrar baby.
- Spädbarn. *Babyn sov hela natten.*
- Kärleksord. *Hej, baby!*
- Något litet eller nytt. *Bilen var hans lilla baby.*
- Som förled. *Babysim, babyolja och babyfilt.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en baby | babyer |
| Bestämd form | babyn | babyerna |
| Genitiv obestämd | en babys | babyers |
| Genitiv bestämd | babyns | babyernas |
| Sammansättning | babyfilt | babysitter |
Så används ordet
- Vår baby föddes i januari.Neutralt, familjespråk.
- De väntar sin första baby.Vanligt vid graviditet.
- Jag älskar dig, baby.Kärleksord från engelskan, informellt och lite lånat.
Baby, bebis och spädbarn
- Baby. Lånat uttal och stavning, vanligt i produktnamn och sammansättningar.
- Bebis. Svenskt anpassat ord, vanligt i vardagsspråk. Ändelsen -is är typisk för svenska kortformer.
- Spädbarn. Formellt ord, ofta i vård och myndighetstexter, där man också skiljer på nyfödd och spädbarn.
- Småbarn. Gäller äldre barn, se småbarn.
Är bebis och baby samma sak?
I betydelse ja, men bebis känns mer svenskt och används gärna i talspråk.
Hur böjs baby?
Pluralen är babyer, ordet är ett en-ord. I vardagen hör man också babys, men babyer är den form som ordböckerna anger.