Affär: butik, överenskommelse eller skandal
En affär är en butik, en handelsöverenskommelse eller ett uppmärksammat fall. Ordet används sällan om kärleksförhållande, till skillnad från engelskans affair.
En affär kan vara en plats, en handling eller ett skeende. Den som går i affären köper mat, men den som gör en affär sluter ett avtal, och den som hamnar i en affär är mitt i en skandal. Ordet kommer från franskan och betyder egentligen sak eller angelägenhet.
- Butik. *Hon jobbar i en klädaffär.*
- Överenskommelse eller handel. *Det blev en bra affär för oss båda.*
- Uppmärksammat fall. *Mutaffären fick stora konsekvenser.*
- Kärleksaffär. *De hade en hemlig affär.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | en affär | affären |
| Plural | affärer | affärerna |
| Genitiv singular | en affärs | affärens |
| Genitiv plural | affärers | affärernas |
Så används ordet i en mening
- Jag ska bara in i affären och handla.Vardagligt: affären är butiken, ofta matbutiken.
- Det var en dålig affär att sälja då.Här betyder affär ett handelsbeslut.
- Affärer är affärer.Fast uttryck som markerar att känslor inte ska styra handel.
Falsk vän: affair och affär
Engelskans *affair* betyder ofta en kärleksaffär, medan svenskans affär oftare handlar om handel. Ordet kan visserligen beteckna en förbindelse, men oftast säger man kärleksförhållande eller bara förhållande. Den som översätter *shop* eller *store* med affär gör rätt, men den som översätter *affair* med affär kan få en helt annan mening än den avsedda. Närliggande ord är butik, som är den mer neutrala termen för försäljningsställe, och handel, som är själva verksamheten att köpa och sälja. Ett bolag kan driva många affärer.
Betyder affär alltid butik?
Nej. Det kan också vara en överenskommelse, en skandal eller ett förhållande.
Hur böjs affär?
En affär, affären, flera affärer, affärerna. Genitiv är affärs eller affärens.