Semalam: tadi malam di Indonesia, tetapi kemarin di Malaysia
Semalam berarti malam yang baru lewat (tadi malam) atau selama satu malam. Di Malaysia, kata ini lazim berarti kemarin.
Semalam dibentuk dari awalan *se-* dan kata malam. Awalan *se-* di sini bisa berarti satu atau yang baru lalu. Orang Indonesia yang bilang semalam biasanya maksudnya tadi malam, tetapi orang Malaysia maksudnya kemarin. Perbedaan kecil ini sering membingungkan dalam percakapan lintas negara.
- Malam yang baru saja lewat; tadi malam. *Semalam hujan turun sampai subuh.*
- Selama satu malam. *Kami menginap semalam di Bukittinggi.*
- Seluruh malam. *Bayi itu menangis semalam suntuk.*
Bentuk kata
| Bentuk | Kata | Arti |
|---|---|---|
| Kata dasar | malam | waktu setelah matahari terbenam |
| Se- | semalam | tadi malam atau satu malam |
| Ungkapan | semalam suntuk | sepanjang malam tanpa henti |
| Ber- | bermalam | menginap |
| Ke-an | kemalaman | terlambat hingga malam tiba |
Contoh kalimat
- Semalam aku mimpi naik kapal.Makna tadi malam, paling umum di Indonesia.
- Tarifnya Rp300 ribu semalam.Makna per malam, lazim untuk harga penginapan.
- Mereka begadang semalam suntuk menonton bola.*Suntuk* menegaskan seluruh malam habis.
Beda makna di Indonesia dan Malaysia
- Indonesia: *semalam* = tadi malam; untuk hari sebelumnya dipakai kemarin
- Malaysia: *semalam* = kemarin; untuk tadi malam dipakai *malam tadi*
- Contoh Malaysia: *Saya ke pasar semalam* berarti saya ke pasar kemarin, bisa juga siang hari
- Tips: dalam percakapan dengan orang Malaysia, tegaskan *kemarin siang* atau *tadi malam* agar tidak salah paham
Apakah semalam baku dalam bahasa Indonesia?
Ya, *semalam* baku. Dalam surat resmi, *tadi malam* atau tanggal yang jelas sering lebih tepat.
Apa arti semalam suntuk?
Sepanjang malam, dari petang hingga pagi, tanpa tidur atau istirahat.
Apa beda semalam dan kemarin malam?
Keduanya bisa merujuk malam sebelumnya. *Semalam* biasanya diucapkan pada pagi atau siang hari berikutnya, sedangkan *kemarin malam* lebih tegas menunjuk malam hari sebelum hari ini.