Arti kontrol: dari kendali hingga periksa ulang ke dokter

Kata kontrol dipakai di pabrik, sekolah, hingga rumah sakit. Di Indonesia, pasien yang disuruh kontrol minggu depan tidak diminta mengendalikan apa pun, melainkan datang periksa lagi. Padanan aslinya adalah kendali.

• Pengawasan atau pemeriksaan. *Petugas melakukan kontrol kualitas setiap hari.*
• Kendali atau kuasa. *Pengemudi kehilangan kontrol atas mobilnya.*
• Pemeriksaan lanjutan ke dokter (cakapan). *Besok Ibu harus kontrol ke dokter.*
• Kelompok pembanding dalam penelitian. *Kelompok kontrol tidak diberi perlakuan.*

Bentuk kata dan turunan

Contoh kalimat

• Gula darahnya kini terkontrol dengan baik.Terkontrol sering dipakai dalam konteks kesehatan.
• Satpam mengontrol gerbang setiap jam.Mengontrol di sini berarti memeriksa.
• Jadwal kontrol berikutnya dua minggu lagi.Pemakaian khas rumah sakit di Indonesia.

Makna khas Indonesia

• Dalam bahasa Inggris, *control* terutama berarti mengendalikan. Dalam bahasa Indonesia, makna pemeriksaan lebih menonjol, warisan dari bahasa Belanda *controle*, yang memang berarti pemeriksaan.
• Karena itu, *kontrol ke dokter* berarti datang untuk pemeriksaan ulang.
• Ejaan bakunya *mengontrol*, dengan k luluh, bukan *mengkontrol*.
• Dalam teks resmi, *pengendalian* dan *pengawasan* sering dipilih sebagai padanan yang lebih Indonesia.