Imigran, emigran, dan migran: apa bedanya?
Imigran adalah orang yang datang dan menetap di negara lain, jauh dari tanah kelahirannya, biasanya untuk mencari kehidupan lebih baik.
Sudut pandang menentukan kata mana yang tepat. Orang yang sama bisa disebut imigran oleh negara tujuan, dan emigran oleh negara asal. Imigran menyorot arah masuk, dan kata ini berkaitan dengan negara tujuan. Di Indonesia sendiri, kata imigrasi paling sering terdengar di bandara, tempat petugas memeriksa paspor dan visa.
- Pendatang yang menetap di negara lain. *Ia imigran dari Belanda.*
- Penduduk baru. *Kota itu dipenuhi imigran.*
- Pekerja asing jangka panjang. *Imigran bekerja di pabrik.*
Bentuk kata dan turunan
| Bentuk | Kelas kata | Arti |
|---|---|---|
| imigran | nomina | pendatang menetap |
| emigran | nomina | orang yang pergi dari negaranya |
| migran | nomina | orang yang berpindah |
| imigrasi | nomina | perpindahan masuk; kantor |
| berimigrasi | verba | berpindah ke negara lain |
| imigran gelap | frasa | yang masuk tanpa izin; kini lebih sering ditulis imigran tidak berdokumen |
Contoh dalam kalimat
- Banyak imigran tiba di pelabuhan itu pada abad lalu.Konteks sejarah.
- Petugas imigrasi memeriksa paspor.Imigrasi juga berarti kantor atau lembaga.
- Mereka berimigrasi ke Kanada tahun lalu.Verba intransitif.
Asal kata dan perbedaan
- Imigran dan imigrasi diserap dari bahasa Belanda *immigrant* dan *immigratie*, yang berakar pada bahasa Latin *migrare*.
- Awalan im- dari Latin berarti masuk ke dalam; e- berarti keluar.
- Migran lebih netral karena tidak menyebut arah.
- Di Indonesia, kantor imigrasi mengurus paspor dan izin tinggal, tidak hanya imigran.
Apa bedanya imigran dan emigran?
Imigran masuk ke negara baru; emigran meninggalkan negara asal.
Apakah imigran sama dengan pengungsi?
Tidak. Pengungsi meninggalkan negaranya karena terpaksa, misalnya karena perang.
Apakah imigran selalu berarti pekerja asing?
Tidak. Imigran bisa saja pelajar, pengusaha, atau anggota keluarga yang ikut menetap bersama pasangannya.