Nana: la canción para dormir
Una nana es una canción suave que se canta a los niños para que se duerman. En América también designa a la niñera.
Una nana es una canción suave de cuna. Entre las más célebres está «Nanas de la cebolla», el poema que Miguel Hernández escribió en la cárcel en 1939 para su hijo, que se alimentaba solo de pan y cebolla. La palabra imita el arrullo con que se calma al bebé.
- Canción de cuna. *Cantó una nana al bebé.*
- Niñera o abuela (según el país). *La nana lo cuidó de pequeño.*
- Abuela (en algunos países, de forma cariñosa). *La nana nos hacía dulces.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | nana | Una nana tradicional. |
| Plural | nanas | Nanas gallegas. |
| Verbo | arrullar | Arrulló al niño. |
| Sinónimo | canción de cuna | Una canción de cuna. |
| Sinónimo | arrullo | Un dulce arrullo. |
Nana en la frase
- Le cantó una nana hasta que se durmió.Sentido principal.
- En Chile, la nana cuida a los niños.Uso regional americano.
- La nana de mi abuela era siempre la misma.Referencia afectiva.
Nana en España y en América
- España: casi siempre «canción de cuna».
- México y América Central: a veces, la niñera.
- Chile: empleada doméstica.
- Se canta a un bebé para que se duerma. Las nanas más antiguas se transmitían de madres a hijas y cambian según la región: hay nanas gallegas, andaluzas y vascas.
¿Nana es lo mismo que canción de cuna?
Sí, en España es el sinónimo habitual.
¿Por qué se llama nana?
Probablemente imita el sonido «na-na» del arrullo, una sílaba repetida que calma al bebé desde hace siglos.