Paradis: ett persiskt ord för en inhägnad trädgård
Ett paradis är en plats av fullkomlig skönhet och lycka, i religionen ofta Edens lustgård eller himlen. I vardagsspråk kan det vara vilken drömplats som helst.
Ordet paradis låter högtidligt, men dess ursprung är jordnära. Det går tillbaka på ett gammalt persiskt ord för en inhägnad trädgård. Därifrån fick det sin vandring genom grekiskan och latinet in i svenskan, och på vägen blev trädgården en symbol för lycka.
- Edens lustgård eller himlen. *Berättelsen om Adam och Eva börjar i paradiset.* Jämför himmel.
- Plats av stor skönhet och trygghet. *Ön var ett paradis för barn.*
- Förstärkt bild av njutning. *Ett paradis för bokälskare.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | ett paradis | paradiset |
| Plural | paradis | paradisen |
| Genitiv singular | paradis | paradisets |
| Genitiv plural | paradis | paradisens |
| Adjektiv | paradisisk | paradisiskt, paradisiska |
Så används ordet
- Stranden såg ut som ett paradis.Överdrivet och positivt, vanligt i reseskildringar.
- Paradiset är ett viktigt begrepp i flera religioner.Saklig ton.
- Det här är ett paradis för cyklister.Tillägg som *för* anger vem platsen passar.
Ordets långa väg
Det gamla persiska ordet pairidaeza betydde ungefär *inhägnad*. Det förekom om kungliga trädgårdar och parker. Grekerna tog över det som *paradeisos* och använde det i översättningen av Bibeln, där Edens lustgård fick just detta namn. Latinet gav *paradisus*, och därifrån kom ordet in i svenskan. Det är ett tydligt exempel på hur en mur runt en trädgård kunde ge oss ett ord för det bästa vi kan tänka oss. En annan avläggare är *paradisfågel*, uppkallad efter de praktfulla fåglarna på Nya Guinea. Läs gärna om fågel.
Är paradis och himmel samma sak?
Inte alltid. Himlen är ofta Guds boning, medan paradiset kan betyda Edens lustgård eller en lycklig plats efter döden. I vardagsspråk överlappar de.
Hur böjs paradis?
Det är ett ett-ord och har samma form i plural: ett paradis, flera paradis. Bestämd form är paradiset.